Mon compagnon m'a rejoint. Elle était heureuse de se masquer et de présenter une preuve de vaccination à la porte. La détection précoce et la chirurgie avaient excisé une tumeur de la taille d'un pois dans son sein, et elle voulait éviter Covid comme la peste. Alors qu'elle se faisait certifier, j'ai remarqué une pancarte sur le comptoir : « En raison de problèmes de chaîne d'approvisionnement, le coût du pastrami avait augmenté. Sur le chemin de notre kiosque, une...
Read More

What better way to celebrate my 67th birthday than by ordering a pastrami on rye at a delicatessen in Berkeley every bit as authentic as the places I grew up with in Brooklyn. My partner joined me. She was happy to mask up and present proof of vaccination at the door. Early detection and surgery had excised a pea-sized tumor in her breast, and she wanted to avoid Covid like the plague. As she was getting certified, I noticed a...
Read More

Was gibt es Schöneres, als meinen 67. Geburtstag zu feiern, als ein Pastrami auf Roggen in einem Delikatessenladen in Berkeley zu bestellen, der genauso authentisch ist wie die Orte, an denen ich in Brooklyn aufgewachsen bin. Mein Partner hat sich mir angeschlossen. Sie war glücklich, sich zu verkleiden und einen Impfnachweis an der Tür vorzulegen. Früherkennung und Operation hatten einen erbsengroßen Tumor in ihrer Brust entfernt, und sie wollte Covid wie die Pest vermeiden. Als sie sich zertifizieren ließ, bemerkte...
Read More